積讀家(적독가)

1657년 시칠리아 출신의 예수회 신부 프로스페로 인토르체타는 필립 쿠플레를 비롯한 예수회의 여러 신부들과 함께 중국으로 출발한다. 이들은 왜 중국으로 갔으며 그곳에서 무엇을 보고 들었는가? 그 해답을 찾는 과정의 일부가 이 책에 녹아 있다. 인토르체타는 1669년 유교의 핵심 경전인 자사(子思)의 『중용(中庸)』을 라틴어로 번역하여 출판했다. 인토르체타의 번역을 바탕으로 쿠플레는 1687년 『중국인 철학자 공자(Philosophus Sinarum, Confucius)』를 펴낸다. 이 책을 시작으로 동양과 서양의 사유체계가 본격적으로 비교되었으며, 그런 이유로 현재 사상교류 연구의 대부분이 『중국인 철학자 공자』만을 다루고 있다. 하지만 쿠플레가 『중국인 철학자 공자』를 편집하면서 인토르체타의 번역과 주해를 상당 부분 편집했기 때문에 원전의 새로운 연구가 필요하다. 인토르체타의 『라틴어 중용』은 세계 최초로 한국에서 서양고전문헌학자 안재원을 통해 비판정본 작업이 이루어졌다.